[EPISODE 3]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Why are you crying and all that so late at night?
Stop crying, already!
People will think that I'm on my deathbed.
Are you dying, Mister?
Well, duh.
No, I didn't mean now!
In about 50 years or so.
You'll be a bitter old granny when you're around 60, huh?
Why? Do you want me to hurry up and die, or something?
Oh, whatever. I don't care if you die or not.
You sassy little punk.
What did the doctor say? No injuries?
Nobody asked you to save me.
Oh, you have a point there.
Nobody ever did. I should've just left you.
You ugly little...
Whoa! Hey! What are you doing?
Hey! Stop it! You're shaking my head!
- Stop it! - Hey!
What are you doing? He has a concussion!
A concussion?
Yes. It's not too severe, but you'll probably be a bit nauseated.
You also sprained your neck, so you mustn't move, sir.
The doctor will be here soon.
Oh my god...
A concussion, and a sprained neck, too?
Did you hear that?
I don't think it'll be good for you to get too worked up.
Just wait until I get better, you.
I'm going to hang you on the ceiling upside down, and...
Kang Hee.
Are you okay?
Did you call her?
Who else was I supposed to call?
It wasn't like I could call those con artists.
Why, you...
What are you planning to do?
You made me get into an accident and then called her on your own...
It'll grow colder and colder in the coming months.
What will you do with that injury...
How dare you run in front of a truck, you reckless pipsqueak?
I didn't run in front of it. It just popped up out of nowhere!
Geum Bi needs to get a CT scan.
CT?
You don't know what it is, do you?
It hurts a ton!
I'm not getting it.
We discovered this when we were examining her abdomen
but her liver and spleen are a bit swollen.
Judging from the appearance, it may not even be from the accident.
It could be leukemia, so...
Leukemia?
No, no. We did a CT scan and did a blood test
but there isn't much else wrong with her.
Geez, you scared me.
Let's do a biopsy on her, just in case.
You said she was okay, though.
It does appear that way from the CT scan and her blood test results, but...
What, then?
The fact that her liver and spleen are swollen worries me.
I don't know about her spleen, but her liver is like that because of her sass.
I see.
If you just sign this consent form, we'll do the biopsy right away.
Sure.
- Can I get a pen? - Oh yes, of course.
You're not just saying this to make more money off us, are you?
Hey! Hey! Man, why is she so fast?
- What's her name, again? - Yoo Geum Bi!
Geum Bi!
Yoo Geum Bi?
I said, I don't want to!
You have to, though, Geum Bi!
I told you, I'm not doing it.
Geum Bi.
You have to get checked by the doctor, Geum Bi.
I'll never do it.
It won't hurt as much as you think.
That's all a lie.
I already know how much it hurts.
How do you know?
I just do.
Your dad said that he has some work to do.
So how about you stay at my house for a bit?
The door is opening.
You don't want to come to my place?
I do, but...
Okay, okay.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Is your pride that important to you?
Important enough to make a child homeless?
Pride? Yeah, right.
It's been quite a while since I've allowed myself such a luxury.
Why are you being so stubborn, then?
I want to ask you the same thing. Why are you being so stubborn?
Why are you so insistent on getting some strangers to live with you?
Are you Mother Teresa, or something?
If you want to be kind, there are tons of people less fortunate than me.
Look at me for a second.
Why do I need to do that when you're right there?
No. You've never once looked me in the eye since yesterday.
Look me in the eye and talk to me.
I only do that with pretty women.
So why did you bother drawing an ugly woman's face, then?
Ugh... oh man!
Hey, how do you know this face?
I never said that you were ugly.
What's with the juice? You should've brought me some soju instead.
Did you get a call from Chi Soo again?
What, are you not feeling well?
I'm planning to run away tonight.
To where?
You haven't even fully recovered from your concussion, punk!
I can't let the kid be homeless with me.
And I think that woman will take care of the kid for the time being.
And the kid won't report me to the cops immediately.
And it'd be good for me if she left me alone of her own volition.
What do you mean, "that woman"?
Kang Hee?
Then you should go with her, too! Why would you run away?
Are you trying to betray me because you've fallen for some woman?
Hey! Have you ever seen me wrecking a project because of a woman?
So go live with her too, then!
You've got to make the most of your situation, here.
Hey. Just leave me alone!
I really don't want to get that woman involved.
- And why not? - I don't know! I just...
Oh, hell! I'm going to leave now! Don't look for me!
Shut your damn mouth, punk.
What are you doing out of bed?
Where are you going? You should be asleep.
I'm not going anywhere!
I'm just... taking a walk, since it feels stuffy.
The nurse said that you shouldn't move, though.
Does that even make sense? How could a living person not move?
Hurry up and go to bed.
Don't get caught when you're trying to run away, then.
Hey! What are you talking about?
You're going to get me in trouble. I'm not running away!
I'm not running away, so hurry and go to bed.
Put your neck cast back on.
Just worry about yourself.
Make sure you're careful not to get caught on your way out.
I'll help you.
What?
Don't worry, I won't tell on you.
Tell on me for what?
Casting me aside and running off.
You have to go back to jail if Mr. Judge finds out, right?
I told you that I'm not running away, though.
And I told you that I won't tell on you for running away.
So prideful.
What are you going to do by yourself if I run away?
I looked into it, and they said that it's actually not that bad at orphanages.
I have to keep my promise, after all.
What promise?
I prayed while you were unconscious.
I told God that I was okay with going to an orphanage if you lived.
So hurry up and go. It'll be embarrassing for me too if you're caught.
What are you doing?
Isn't this what you've been wanting to do for so long?
Are you Christian?
No.
Catholic?
Buddhist?
Whatever, then.
What do you mean?
You're not religious, so that prayer is null and void.
You don't need to keep that promise to God.
It's fine. Why are you acting nice all of the sudden?
Call Kang Hee's house tomorrow.
Why?
Didn't you say that you wanted to go there?
I told you that I'm not going there!
Just hurry up and run away, already.
Oh? Okay, don't go, then. I'll just go by myself.
Make sure you go to bed early. Otherwise, you won't get taller.
Who cares about being tall?
You're saying this because you don't know
but the only people who like short women nowadays are ER staff.
You're not even laughing. You have no sense of humor.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
You can stay here, Geum Bi.
- Do you like it? - Yes, I love it!
But this isn't an adult-sized bed.
A long time ago...
Oh, you used to use this bed, huh?
You must be so happy.
What are you talking about?
To have a daughter like this.
You're saying that because you don't know
but when she does something to piss me off, I want to...
So you threw yourself at a truck to save a kid you hate that much?
Well, I acted without thinking in that moment, and...
Oh, I don't know. I don't even remember what happened.
To be honest, I thought that you may be on those con artists' side.
But I don't think that anymore, judging from the way you treat her.
I got the feeling that you're a nice, pure guy.
And even if you've done some bad things...
I'm sure there definitely was an unavoidable reason for it.
But... you don't even know me that well, though.
Then... are you really a con artist, then?
Yes.
Wow, how cool! You con people and such.
And here I am, acting like I'm Mother Teresa.
So you're the type to hold grudges, huh?
Oh, I'm so sorry.
I mean, well... you don't need to be sorry.
Is it because I'm ugly?
Why are you being like that?
You really know how to hold a grudge, huh?
I mean, you keep avoiding my gaze!
Guys who have done lots of bad things tend not to meet people's gazes.
Just how many sins did you commit?
The sin of having wasted my life.
That's a line straight out of a movie.
You saw it?
I thought you probably hadn't seen it since the movie is quite old.
Who cares if you wasted your life a little?
You can just live a better life from now on.
Are you all right?
Yes. I'm fine.
It's okay. I'll be fine by myself.
Am I really that ugly that I made you vomit just by looking at me?
Oh, stop it!
You really do know how to hold a grudge, huh?
When one of these sperm meet a female egg
a baby is formed in the mommy's stomach.
When your mommy and daddy love each other very much
the sperm and egg meet, and a baby is made.
And those babies grow into cute children, just like you all.
You see now just how precious each and every one of you are, right?
Yes!
Oh, my back.
[JOON HUI - SIX YEARS OLD]
[JOON HUI - SEVEN YEARS OLD]
I think that woman used to have a daughter.
[JAE KYUNG]
That woman isn't the only person we can target!
Why are you so insistent on conning her when the deal already fell through?
No, no. It almost fell through.
It's not over until it's over, okay?
You have no dignity, do you?
If we keep doing this, we'll really be con artists.
Who the hell are you trying to kid, here?
What are we, then, if we aren't con artists?
Do you know how one ranks con artists?
What the hell are you going on about now?
The best kind leave the conned unaware of the fact that they've been had.
The so-so ones only let the conned know they've been had when it's too late.
And the worst kind are the ones who get caught in the act
and get called con artists!
Then you're definitely the worst kind, huh?
Yeah, you punk. Thanks to you, our cover was blown at the scene
and now I've become the worst of the worst!
Why is that my fault?
I just barely managed to get this project back on track again
and you went and put all these ugly scratches all over my pride.
You're acting like this because you fell for that woman, aren't you?
Please, get it together.
You know how much is at stake here with this project.
Let's succeed with this one and finally live proper lives, okay?
"Boys, be ambitious!"
Hey, you punks! Have some ambition!
Let's foster some "ambition" within ourselves too, yeah?
Oh, all right, already. I'm working on it.
"Working on it," my ass.
Here, switch this out first.
What is this?
There's a ceramic sculpture at her house that's peach-shaped, right?
So what?
Switch it out with this one.
I thought you wanted to take everything!
Because of what happened last time, we have to find a new financier
and we'll need some funds to continue our operation.
Oh, fine. Give it here.
I'll go and switch them.
No.
What?
Get up.
What?
Let's go there right now, you punk!
Where are you going?
Do you really need to do this?
Yeah, I do!
Well, yeah. Jae Kyung tends to be a go-getter.
Oh, come on.
What are you doing? Hurry up!
Damn it!
Give it to me.
Hurry up and hand it over!
Oh no, what do we do?
What are you talking about? It's not like we committed a crime!
Of course we did, girl!
What are you doing? Hurry and hide!
All right, all right! We're going!
- Hurry! - And be quiet!
- Geez! - Duck!
Oh... what brings you home at this hour?
I was supposed to stay late, but I decided to head home early anyway.
Oh. So you're skipping out on work?
Why, is it not okay for ugly women to skip out on work a little?
Oh, of course they can.
Also, I never said that you were ugly. Well, that is...
Wow, look at him. He's gone completely bonkers!
Shut your damn mouth!
Let's all head out for dinner together when Geum Bi gets home.
Um, sure.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Father bought this as a birthday gift.
In the spring that I turned 15 years old.
Oh, I see.
I guess you've really liked these types of things since you were young.
He didn't buy this for me. It was someone else's.
Someone else's?
I saw a bicycle in the storage shed while I was cleaning.
It's quite rusted now, isn't it?
It looked like a child's bike.
I feel like we've become quite close.
Pardon?
Oh, yes.
But I don't think that we're close enough to show each other all our scars yet.
Right?
Yes, well...
I'm also curious about why your last name and Geum Bi's are different.
But I won't ask.
Tell me later, when you think that the time is right.
Um, if you can't throw it away...
take it out and give it a good cleaning.
I know I'm overstepping my boundaries
but I think doing that will make you feel better.
Because otherwise, your wounds will continue to fester.
- Does that taste good? - Heck yes.
But you know, I learned where babies come from at school today.
Hey, what grade are you in now?
Third grade, remember? You don't even know that?
So? How are babies made, then?
They explained it to us by showing us diagrams.
I feel like I get it, but I also kind of feel like I don't.
It's kind of weird.
I guess babies aren't born just because you hold hands and sleep with someone.
How was I made?
How else? You were made ugly.
I'll explain it to you in a way that's easier to understand when we get home.
You'll come to find out about all this on your own when you're an adult.
What if I never become an adult?
Kids who get ahead of themselves tend to have babies before becoming adults.
Never do anything like that, okay?
What are you even talking about?
[GIL HO]
Hello?
It's a fake?
Just what did you grab from there, anyway?
That little punk. I can't believe it.
All right, then. We're off!
Wow, the weather is so nice!
What is your school going to do?
Bastard.
You've become quite a coward. You were never like that before.
It's been 15 years already. Aren't you tired of this yet?
You know that you'll never escape me for as long as you live.
There's nothing for you to gain by trying to come at me now.
You're scared.
What happened to you?
You used to say that you didn't care if you lived or died.
Yeah, I don't care if I live or die, damn it.
Really?
I heard that you're in the middle of an operation with Gil Ho.
Finish it up in a week and hand the money over to me.
And give this to Gil Ho.
How could you mix them up?
I told you to switch them out, but you just gave the fake back to me?
I can't believe how stupid you are.
You dumb punk.
Did... did Chi Soo come to see you?
Gil Ho, run away and hide for the time being.
What about you, then?
I'll have to lie low and keep and eye on the situation.
If you like it, you can keep it.
Really?
You know that we can't impose on her forever, right?
Yeah, I do.
But we can sleep in the car. And we have the waterproof tent.
It'll be winter soon. You know as well as I do that we can't do that.
So, are you trying to bring up the orphanage thing again?
What are you going to do if we happen to find your aunt?
I don't need this!
That little punk.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Huh? It's a bike!
Whose is this?
You want to try?
How do you make this?
I don't know.
Oh, sorry. Didn't see it there.
You did that on purpose, didn't you?
- No. - Yeah, you did!
I said I didn't.
And what are you going to do, if I did?
Sorry, didn't see your foot there.
Shil La!
Are you Geum Bi?
How dare you lay your hands on my precious child?
She stepped on my frog first!
What in the world are you even saying?
Shil La's mother. Please, calm down.
What were you even doing while my daughter was roughed up like this?
Geum Bi. You have to tell her that you're sorry.
Why should I? She's the one who started it!
Just look at her.
What a rude little thing.
What are you looking at?
You have no right to talk when you're ugly.
What?
I'll contact your parents, but tell them to come in to speak with me.
Okay?
- Where does she live? - I don't know!
Doesn't anyone know?
Hello.
Yes, hi.
[PEOPLE FINDERS - STRICTLY CONFIDENTIAL]
Oh, Mo Hwi Chul!
- What brings you here? - Find someone for me.
Don't ask me why.
Why, did one of your scam plots fall through?
Since when have you cared about your customers' situations?
I don't.
I want 500,000 won up front.
I'll pay with my body instead.
You must be kidding.
Why not play over there? Maybe you'll get lucky.
You really won't let me work off my debt through labor?
I do have a job, but are you sure that you can do it?
I could do just about anything right now.
I'll do anything, so just find me my person.
Her name is Kim Young Ji, and she got divorced three years ago.
She has a daughter, but she's not her birth mother.
What about the kid's real mother?
I'll have to charge you more if you want to know that, too.
So where is Kim Young Ji right now?
Based on my research, it looks like she's leaving Korea.
And she got rid of the place where she was living, too.
Who's the kid's mom?
I've done my part.
You call ditching your kid and running off "doing your part"?
What else do you want from me?
Haven't I done enough, when I've raised someone else's kid for them?
You were getting paid to raise her, though!
If you got paid, you should've done your part.
Are you trying to lecture me right now?
You just slept with women left and right
not even knowing that you knocked someone up.
That kid calls you her aunt.
You never had any intention of fully taking care of her, did you?
"Did your part"?
Do you know what she looked like when I first saw her?
You call that having done your damn part?
Say something, damn it!
Yeah, I told her to call me "Aunt."
If I told her to call me "Mom" but her real mom wanted her back later
that'd make me look bad!
Who would come looking for her? I thought her mom was dead.
She's alive?
Why is she doing this to her daughter, when she's alive...
Let go, bastard!
Fine. I don't give a damn if you lied or if you're running off to Vietnam.
But why am I her dad?
Why wouldn't you be?
Damn you!
Why is it me, when Joo Young does her fair share of sleeping around?
She may sleep around, but she knows who her spawn's father is.
Is that what she said?
That the kid is definitely my kid?
How could you not even recognize your own daughter?
Where is she now?
Where is Joo Young now?
I don't know.
You don't know?
I just heard that she ran off to Spain or something five years ago.
Didn't Geum Bi say anything?
Like what?
About her...
Never mind. Whatever.
I have nothing else to discuss with you, so don't come see me again.
Let's go.
Damn it!
Who are you?
Aren't you Geum Bi's grandfather?
Who's Geum Bi?
That girl doesn't even have a proper address.
And just what do her parents do, anyway?
Teacher! It's not like this is a juvenile detention center!
How could I feel safe sending my kid to school here like this?
Geum Bi. What happened?
We can't get in touch with your dad, and someone else lives at your address.
What's going on, Geum Bi? Answer my question.
Where are you staying right now?
We'll have to act according to the rules that I've told you about.
Can't we do anything about this?
The school must follow these regulations if the student has no blood relatives.
If we go to the welfare office and explain the situation
we'll be able to do something about it, don't you think?
Geum Bi's situation really is unfortunate
but we have to follow the regulations, so I don't think we can.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
He's not picking up.
Did someone beat the crap out of him, or something?
Why would you say something like that?
That punk. Where did he go?
Just wait until I find him. I'll teach him a lesson.
I thought you said that this tent was waterproof.
Yeah, it is.
See how well it traps the water? None of it is getting out.
- Hey. - Go away.
I'm not in the mood for you.
I heard that you're going to an orphanage.
What?
You didn't know?
Your aunt and dad both ran away
so you have to go to an orphanage.
Really?
He's not picking up?
Don't worry, Geum Bi.
I'll do everything that I can.
It's okay.
I've been thinking about going to the orphanage since I was hospitalized.
I'm telling you, I won't let you go there.
See you later, okay?
All right, now it's time to pay your debts through working for me.
What is it?
You know those guys who sell the fake anti-aging pills to old people?
They owe us about eight million won.
Just go and get five million from them.
If you do, I'll consider a part of your debt worked off.
Geum Bi is absent again. It's the third day in a row now.
Has anyone seen Geum Bi outside of school?
No.
I'll scream!
Why?
Do you want to see your dad?
You're going to lie to me and say that you're his friend, right?
Well, we were friends once.
But not anymore.
Who are you?
Tell your dad...
that fleeing is futile.
What's up with that?
If you were once friends, you should be friends forever!
So how could you not be friends anymore?
You scamming bastards!
The hell?
I seem like a bad person to you, don't I?
You're right about that.
I am a bad person...
but your dad is a much worse person than I am.
I've known Mo Hwi Chul since I was around those kids' age.
Lying was second nature to him.
He deceived others, and himself, too.
And then he'd forget who he'd even deceived.
He went and ruined someone's life...
and didn't even remember the fact that he did such a thing.
And if you stick around that guy, you'll end up like that, too.
Are you okay with that?
That's not true.
He's someone who used to go around saying, "I don't care if I die today."
You really think that a guy like that would keep you with him?
Ow, damn it, you thugs.
Are you done? Nah, that guy looks like he wants some more of this.
Come at me!
So what were you going around doing while your daughter was left with me?
I prayed while you were unconscious.
And I said that I'd go to the orphanage if you survived.
How could you not recognize your own flesh and blood?
You made my tooth all wiggly, you thuggish assholes.
Move, move.
Wait, wait!
Hold up.
What's with this guy?
Just sit tight, okay?
Okay, okay.
Look!
Damn it.
It's no use, you thugs. I've already sent the file out.
Oh! And you have a weapon there
so I can escalate this to be tried as a criminal case.
Well? Do you want to go to jail, or pay up?
I'd be happy to accommodate either option for you!
You thugs.
Hey, I think I have a concussion and a sprained neck too, you bastards.
You're all dead now.
Please read it over.
[CONDITIONS FOR FOSTER PARENTS WHEN FOSTERING A CHILD]
But the child wants to.
The orphanage may be nice, but it can't compare to having a family.
But you're a one-person family.
And you're not a blood relative of hers, either.
The child's father left her in my care.
It won't be a problem if I take good care of her until he comes back, will it?
Why wouldn't it be a problem?
The child is staying in the home of an unrelated stranger.
What about the foster family system, then?
You're not married, correct?
Single women can't be foster parents.
But still, if you really want the child
try to submit an adoption request after she gets sent to the orphanage.
I'm not sure that your request will be granted, though.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Please leave a message at the tone, and press "star" when finished.
What are you doing? Geum Bi is about to be dragged off to an orphanage!
You still call yourself a dad?
Please call me as soon as you get this message.
Oh, Geum Bi.
I'm okay. I knew that things would end up this way, anyway.
You still haven't heard from your dad, right?
I'm going to the orphanage even if Mister comes back.
I tried living with him, and I don't think we're a good fit.
Sit. Let's eat.
How are we going to eat all this?
You don't have to eat it all.
Just eat as much as you want to, and leave the rest.
This spoon is heavy.
Yes, it's one for adults. Let me get you another one.
I like it because it's heavy.
I ate a lot of instant rice when I lived with my aunt.
And I used plastic spoons so we wouldn't have dishes to do.
You end up scratching the bottom of the plate with the spoon
when you're almost done eating the rice, right?
When you scratch the bottom of a plastic plate with a plastic spoon...
the rice sometimes flies out of the plate because it's so light.
And you feel strange, as if the rice you just ate will fly away somehow, too.
You only had instant rice?
I like this sound.
It's a nice, sturdy sound.
Geum Bi.
Just think of this as your own house. You can come here anytime.
And when you tell me you're coming
I'll get the heaviest plates and spoons I have and wait for you.
Okay?
Okay!
I'll be going now, then.
Hey, wait!
Stop!
Go get her back.
Hurry up and get her back!
Hurry up!
Hey! Wait!
Wait!
Stop the car!
Stop the car! Hey, move!
Hey, stop the car! Move!
- Stop right there! - Stop the car!
Wow, there are tons of crazies out there nowadays.
Is he following us, or something?
Who knows?
Oh! Hey!
- Oh no, he fell. - Is he okay?
Doesn't that hurt?
Stop the car, right now!
What are you doing, Mister?
What's with this guy?
Where were you?
What took you so long to get back here?
What's wrong, Mister?
Are you dying again, Mister?
Don't die, Mister!
Mister!
How could you not recognize your own flesh and blood?
Mister!
Mister...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever